2011年7月号 | No.181：目次

特集：チョゴリの世界へ

• チョゴリとわたし
• 在日同胞とチョゴリ
• チマ・チョゴリ制服とは何だったのか　韓東賢
  朝鮮学校の女子制服について考える
• 数千年間受け継がれた朝鮮特有の伝統衣装　李史織
• 気になる最新のチョゴリ事情

02
往復書簡　～在日コリアン次の百年へ～
金哲秀　多様性を容認しつつ、いかに民族的なものを育むか
金優綺　民族差別と性差別によって分断されていく在日朝鮮人社会
26
インタビュー　詩集「ハッキョへの坂」
作者・河津聖恵さんの詩へ思い
28
新連載 ESSAY被災地はいま①
宮城　地に足つけて、焦らずに　崔志学
50
朝・日が力合わせ震災復興支援
頑張ろう千葉！フレンドシップフェスタ
53
卒業から15年、新たなスタートへ
神奈川中高40期同窓会in横浜

22 もうひとつの旅2011  京都・伏見
30 世界の顔 豊田直巳
32 ポドゥナムの里から 柳美里
33 ルポ・現場発　創立50周年迎えた岐阜朝鮮初中級学校
36 朝鮮半島を読む 金正日総書記の中国訪問
37 COREA・平壌発／ソウル発
38 めげない！介護 林瑛純
38 なるほどマネジメント 趙丹
39 暮らしSOS  再婚
40 私にも言わせて！ 焼肉（焼肉店）について
42 イオタイムズ
44 インフォメーション
45  文化　写真展・光州望月洞   他
46 BOOKS  「移動する朝鮮族」　他
47 ジョンホの小説を読む！ 「冷え物」
47 私の本棚　石純姫
47  サブカル！ 金哲義
48 読者の声＋編集後記
49 切りむすぶ言葉　李英哲
64 Phtogenic Corea　緑に染まる田　他
56 ブロガーズ＠io heuristic ways
57 ブログで綴る私の日常 鄭光誠
58家族史写真館　高ボン来さん一家
60 go back to io　 高貞子さん
61 Pick up person　 徐愛年さん
62 今月のピョンアリたち
63 Age30～恋とか。愛とか。結婚とか
65 ステップアップ朝鮮語 尹顕柱
66 ウリハッキョ元気計画　生野朝鮮初級学校
68 お洒落Koreanダイニング　豚の三枚肉の焼肉  他
70 おみせNavi　 Soul Punch（愛知県名古屋市）
72 Kyc INFORMATION
75 マンガ・キムチハンメの話　漫画：河美香、原作：高須圭子
78 まちがいはどこ？
79 読者プレゼント
80 ウリ家族 金基誠さん家族

表紙【暮らしの中に복！】：任香淑さん（イラストレーター）／写真：鄭愛華

7月号●七夕・烏鵲橋（オジャッキョ）

朝鮮半島には七夕の日に牽牛と織女がカラスとカササギが連なってできた橋で会えるという伝説があります。
作り方：①ワイヤーネット（100円ショップなどにあるもの）にイルミネーションライトを配置し針金で留める。配線はワイヤーネット裏面に平らにまとめる②黒の布に切れ目を入れる（配置したライトの頭部分にあたりをつけ、1cmくらい切る）③黒の布で全体を覆い、切れ目からライト頭部＆ライト土台を見せる④ライト土台にケント紙で作ったナルゲ（翼）を飾りテープで貼ってできあがり。