あいづち

illustration：丁雪花

今月号では、日常会話で使えるあいづちについて習います。ちなみに、あいづちを打つことを朝鮮語で「맞장구를 치다」と言います。

그럼요.
（もちろんです）

　発音は［그럼뇨］となるので気をつけてください。また、「그럼」のように「요」を取ったら반말（タメ語）になります。相手との関係性の中で使い分けましょう。似たような表現で「물론이죠.（もちろんです）」もあります。

맞아요.
（その通りです）

　非常によく使う表現です。「맞아맞아맞아（そうそうそう）」といったように続けて使うこともあります。また、「그러게.（そうだね）」「그렇죠.（そうでしょう）」なども合わせて覚えましょう。

내 말이 그 말이야.
（だよね）

　それが言いたかったんだよ、という強い共感のニュアンスがあります。北南で共通する表現ですが、南では「내 말이.（それな）」という風に縮めて使う場合もあります。目上の方には使えない表現なので、代わりに「그러니까요.（ですよね）」などを使いましょう。

コラム●イントネーションのコツ
　朝鮮語のイントネーションは、二文字目を上げて、三文字目以降を緩やかに下げると自然な発音になります。ただし激音と濃音と子音［ㅅ］から始まる場合は、高い所から始めて二文字目は高さを維持し、三文字目から下げます。もちろん方言などにより違いがありますが、普段からこのイントネーションを意識して朝鮮語を聞いて話してみてください。

筆者：金泰植
きむ・てしく●1980年生まれ。茨城朝鮮初中高級学校、朝鮮大学校外国語学部卒業。九州大学博士課程修了（比較社会文化）。現在、早稲田大学で客員次席研究員をしながら津田塾大学、聖心女子大学などで朝鮮語を教える。NHK出版の『ハングル練習帳』に連載や、K Village Tokyoのテキストなどを執筆。