vol.1　お正月のあいさつ

イラスト：池貞淑

①年越し前のあいさつ

설／명절 잘 쇠십시오.ソル／ミョンジョル　チャル　スェシプシオ
【日本語訳】良いお年を。

②新年のあいさつ

새해를 축하합니다.／새해 복 많이 받으세요.セヘルル　チュッカハムニダ／セヘ　ポク　マニ　パドゥセヨ
【日本語訳】明けましておめでとうございます。

③孫から祖父母へ

할머니, 새해에도 정정하시고 부디 장수하십시오.／ハルモニ　セヘエド　チョンジョンハシゴ　プディ　チャンスハシプシオ
오래오래 앉아계십시오.オレオレ　アンジャケシプシオ
【日本語訳】おばあちゃん、今年も元気で、どうか長生きしてください。

④祖父母から孫へ

오냐. 너도 새해에 복 많이 받아라.オニャ　ノド　セヘエ　ポク　マニ　パダラ
【日本語訳】うん、あなたも今年、幸せに過ごしなさい。

⑤お年玉をあげる時

자, 세배돈 줄게. 올해도 공부 잘하거라.チャ　セベトン　チュルケ　オレド　コンブ　チャラゴラ
【日本語訳】はい、お年玉。今年も勉強がんばりなさい。

⑥民族特有の新年のあいさつ

떡국 몇그릇 먹었나?トックッ　ミョックルッ　モゴンナ
【日本語訳】いくつになった？

年末年始、あいさつを使い分けてみよう

①は年越し前のあいさつです。「설」は「元旦、正月」、「명절」（名節）は「国家的、民俗的な祝祭日」のこと※。「쇠다」は「祝日や祭日を過ごす、迎える」という意味です。
②「새해를 축하합니다.」は、北で一般的に使われます。 一方、「새해 복 많이 받으세요.」は、直訳すると「新年もたくさん福をもらってください」ですが、同じく「明けましておめでとうございます」の意です。これは年末だけでなく年明けにも使われます。　同胞コミュニティでは「과세안녕하십니까?」が一般的です。과세（過歳）は「年を越すこと、新年を迎えること」を表します。祖国解放前（1945年）までは本国でも使われていましたが、現在では北でも南でも使われていません。ちなみに、年始に会えない相手には年賀状を送りますが、北では「년하장」ではなく「새해축하장」（新年の祝賀状）という言葉が広く使われています。
③「정정하다」は「年をとっても気丈で、かくしゃくとしている」と言う意味です。「장수하십시오.」と同じ意味で「오래오래 앉아계십시오.」もよく使われます。病気で寝たきり状態にならず、長寿を祈る言葉です。
⑤ 年上の人にする新年のあいさつを「세배」と言います。家の中では큰절（ひざまずいてするお辞儀）をしながら「세배」をします。「세배」をした子どもたちにあげるのが「세배돈」です。
⑥は「トックッ何杯食べた？」と言う意味です。トックッを主に正月に作って食べることから、「떡국을 먹는다」は「新年を迎え、ひとつ年を取る」を意味します。「떡국 몇그릇 먹었나?」と聞かれて、「두그릇 먹었어요」（2杯食べました。）と答えないでくださいね。

※朝鮮の代表的な伝統名節には양력설（陽暦の正月、１月１日）、「정월대보름」（陰暦1月15日）、「음력설」（旧正月、陰暦1月1日）、
「추석」（秋夕、陰暦8月15日）などがあります。現在では「음력설」を「설명절」（正月、元旦）と呼ぶことが多いようです。

筆者：孟福実●朝鮮大学校教育学部教授