vol.6　天気のいろいろ

①晴れ

오늘은 날씨가 별로 좋구만요.ｵﾇﾙﾝ　ﾅﾙｼｶﾞ　ﾋﾟｮﾙﾛ　ﾁｮｯｸﾏﾆｮ
【日本語訳】今日は、特にいい天気ですね。

②暖かい日

요즘 날씨가 포근하네.ﾖｼﾞｭﾑ　ﾅﾙｼｶﾞ　ﾎﾟｸﾞﾅﾈ
【日本語訳】最近暖かいね。

③雨

ㄱ: 밖에 비가 오니?　ﾊﾟｯｹ　ﾋﾟｶﾞ　ｵﾆ
【日本語訳】外雨降っている？
ㄴ: 아니, 벌써 그쳤어.　ｱﾆ　ﾎﾟﾙｿ　ｸﾁｮｯｿ
【日本語訳】いや、もうやんだ。

④梅雨

장마철이라 궂은 날씨가 계속되누나.ﾁｬﾝﾏﾁｮﾘﾗ ｸﾁﾞｭﾝ ﾅﾙｼｶﾞ ｹｿｸﾃﾇﾅ
【日本語訳】梅雨時なのでうっとうしい天気が続いているね。

⑤蒸し暑い日

날씨가 몹시 물쿤다야.　한소나기 쏟아지려나?ﾅﾙｼｶﾞ　ﾓﾌﾟｼ　ﾑﾙｸﾝﾀﾞﾔ　　ﾊﾝｿﾅｷﾞ　ｿﾀﾞｼﾞﾘｮﾅ
【日本語訳】すごく蒸し暑いね。ひとしきり夕立、降るのかな。

⑥寒暖差

일교차가 커서 밤에는 꽤 쌀쌀해요ｲﾙｷﾞｮﾁｬｶﾞ ｺｿ ﾊﾟﾒﾇﾝ　ｸｪ　ｻﾙｻﾚﾖ
【日本語訳】一日の寒暖差が大きくて、夜はかなり肌寒いですね。

もうすぐ「장마철」。天気も朝鮮語もいろいろ

①「晴れる」は朝鮮語で「개이다」、「개다」、「맑다」といいますが、普段の会話では「날씨가 좋다.（良い天気。）」と表現します。「좋은 날씨다.」ではなく「날씨가 좋다.」というのが朝鮮語の言い回しです。「별로」は、「별로 좋다（特にいい）」、「별로 맛있다（特においしい）」のように肯定的な言葉と共に用いると「いつもと違って、特に」という意味になります。使い方に注意が必要！
②「포근하다」は「（天気が）暖かい、穏やかだ、ぽかぽかしている」という意味。
③「雨が降る」は、普段の会話では「비가 오다」、天気予報や歌詞など書き言葉では「비가 내리다」をよく使います。「雨がやむ」は、「비가 그치다」の他に「비가 멎다」、「비가 개이다」ともいいます。
④장마は「梅雨、長雨」のこと。朝鮮では日本より遅い７～8月が「장마철（梅雨の季節）」です。「궂다」は「(雨や雪が降って)天気が悪い」という意味。「梅雨になる」は「장마가 들다」、「梅雨が明ける」は「장마가 걷다」といいます。
⑤「물쿠다」は「蒸し暑い、むんむんする」。「무덥다」もよく使います。「소나기가 쏟아지다」は「夕立/にわか雨が降り注ぐ」という意味。
⑥「일교차」は「一日の寒暖差、気温差」のこと。「하루차」ともいいます。「일교차가 크다／심하다(寒暖差が大きい／激しい)」のように使います。「꽤」は「かなり、だいぶ」という意味。쌀쌀하다は「肌寒い、ひんやりしている」。「날씨가 춥다／차다（寒い）」まではいきませんが、少し冷える程度を表します。「환절기（季節の変わり目）」には風邪にご注意！

筆者：孟福実●朝鮮大学校教育学部教授

イラスト：池貞淑