vol.9 水遊び

イラスト：池貞淑

①泳ぐ

ㄱ：야, 헤염 잘 치누나.ヤー　ヘヨム　チャル　チヌナ
ㄴ：이래 봬도 저 수영선수예요.イレ　プェド　チョ　スヨンソンスイェヨ
【日本語訳】わあ、泳ぐの上手だね。／こう見えても私、水泳選手です。

②水遊びの準備

물놀이장 가자. 수영복, 물안경 준비해.
아, 구명대에 바람도 넣구.ムルロリヂャン　カヂャ　スヨンボク　ムランギョン　チュンビヘ　ア　クミョンデエ　パラムド　ノック
【日本語訳】遊泳場（プール）行こう。水着、水中眼鏡準備した？　あ、浮き輪に空気も入れて。

③水遊び

아이, 더워. 이런 날 강에 가서 미역도 감고
물싸움도 하면 시원하겠다.
アイ　トウォ　イロン　ナル　カンエ　ガソ　ミヨクト　カムコ　ムルサウムド　ハミョン　シウォナゲッタ
【日本語訳】ああ、暑い。こんな日に川で水浴びしたり、水かけしたりしたら涼しいよね。

④溺れる

거긴 물이 깊어 위험해. 물에 빠지면 어떡할라구? コギン　ムリ　キッポ　イホメ　ムレ　パヂミョン　オットッカルラグ
【日本語訳】そこは水深が深くて危ないよ。溺れたらどうするの？

⑤飛び込む

너 헤염칠줄 모르잖아. 근데 겁도 없이 바다에 뛰여들어? ノ　ヘヨムチルチュル　モルヂャナ　クンデ　コプト　オプシ　パダエ　ティヨドゥロ
【日本語訳】あなた泳げないじゃない。なのに恐れもなく海に飛び込むの？

⑥Uターン

낚시에 미끼를 꿰여서 던져봐.
낚시에 걸렸다야. 채라！ 옳지, 잡았다!ナクシエ　ミッキルル　クェヨソ　トンヂョボァ　ナクシエ　コルリョッタヤ　チェラ　オルチ　チャバッタ
【日本語訳】釣り針に餌をつけて投げてごらん。釣り針に引っかかった。引け！よし、釣った！

「미역을 감다」は「ワカメを洗う」?

①「헤염」は「泳ぎ、水泳」のこと。「泳ぐ」は「헤염치다」の他に「수영하다」ともいいます。「헤염」は「물고기가 헤염치다」のように人や動物、魚など全般に使えますが、「수영」は人にしか使えません。
②「물놀이장」は「遊泳場」、「プール」は「수영장」、「海水浴場」は「해수욕장」、「砂浜」は「모래불」といいます。「수영복」は「水着」です。「해수복」「물옷」とはいいません。ボールや風船などに「空気を入れる」は「공기를 넣다」ではなく「바람을 넣다」といいます。
③「미역」は「水浴び、水遊び」のこと。「미역을 감다（水浴びする）」という形で使います。「ワカメ」も「미역」ですが、「ワカメを洗う」は「미역을 씻다」といいます。「물싸움」は「水遊び、水のかけあい」のこと。ちなみに「水に潜ること」は「자맥질」といいます。
④「溺れる」は「물에 빠지다」。溺れないためには「구명조끼、구명동의（ライフジャケット）」が必需品！ 「バタ足をする（물장구를 치다）」くらいはマスターしたいですね。
⑤「泳げない」は「泳ぎ方を知らない」という意味で「헤염칠줄 모르다」といいます。「뛰여들다」は「飛び込む」、「飛び込み、ダイビング」は「뛰여들기」です。
⑥「낚시」は「釣り針」または「釣り道具」のことです。「낚시에 걸리다」で「釣り針に引っかかる」という意味になります。「釣り」は一般的に「낚시질」といいます。「낚시줄」は「つり糸」、「낚시대」は「釣り竿」のことです。「미끼」は「釣りのえさ」。「채다」は「強く引っ張る、ぐいと引き寄せる」 という意味です。この夏、釣りもお薦めです。

筆者：孟福実●朝鮮大学校教育学部教授