2004年4月号 | No.94：目次

●イルム、未来への贈りもの

• エッセイ／私たちにとって名前とは　李星麗
• 世代別名前事情／1世・3、4世
• 名前の由来、聞かせてください
• 0歳児たちの名前アルバム
• トルリムチャって何？　金允浩
• コラム／南北でローマ字表記が違う？　セッピョルたち集まれ
  朝鮮では名前をどうつける？　クンハプってなに？

● トンネの街、散歩道　兵庫―長田トンネ
● アクティブエイジ　ホームヘルパー―鄭美華　好きなんです､ハルモニたちが
● 地球のどこかで　“食料”装うクラスター爆弾を追うアフガニスタンの少年　中原大弐
● 木の目森の目　お互いの｢知恵｣を学びあえば世界はもっと豊かになる　ナビィ
● ミニコミ編集員　禹成勲―｢ヨボセヨ｣(大阪・生野南)
● 焼肉店メニュー考　季節のキムチスープスパ(京都・ぱんちゃん家)
● ニュース平壌・ソウル　南企業の受注で回る南浦軽工業工場、
全農議長ムン・キョンシクが説く統一農業
● グラビア　舞台ではじける｢荒川トンネっ子｣たち(東京朝鮮第１初中級学校
+幼稚班文芸発表会)
● 1900―2000　千百三十六の人生、千百三十六の家族(東京・祐天寺)
● JURUM　鄭点艾―91歳になり、初めて書いた自分の名前
● TONPOdeSHOP　李のかもく堂(東京・練馬)

● 朝鮮の語源（アボジ）朴宰秀
● BOOK『禅的生活』『挑発する知』『韓国料理の新しい魅力』／他
● MOVIES『ぼくは怖くない』／他
● LIFE ADVICE　名前を変えたいけど､どうすればいいの？　金静寅
● HEARTWARMING ESSAY　｢ユニバーサルスポーツ｣でみんな元気に　李節子
● COUNSELING　女性がなりやすいアルコール依存症、｢イライラ｣｢不安｣は赤信号　李一奉
● SPORTS KOREA　3年間で成し遂げた団体初優勝　李秀幸

● 新一年生、心構えは？　～アッパ・オンマに送るアドバイス～
● 国連･子どもの権利条約委にオモニ会代表が参加､勧告勝ち取る　宋恵淑、鄭順煕

● 今月のかわらばん　鳴くまで待とう不如帰　全哲男
● 私は何故､強制連行殉難者を供養するのか　赤星善弘(金剛寺住職・熊本県荒尾市)
● 読者の声+編集後記

● eat in Pyongyang　中華専門店・ムジゲ食堂のジャージャー麺
● ウリマル図鑑(つち、いしのいろいろ)
● 未来日記総集編　全朝鮮学校の校舎一覧！
● KYC info　青商会中央幹事会、奈良県青商会総会、インタビュー／他
● イオタイムズ　3世ピアニスト・朴勝哲さんが読売演劇大賞優秀スタッフ賞／他
● わが家のペット　ウサギの｢ピーターちゃん｣
● クイズ・まちがいさがし(チェジュ　マーヌン　オヒョンジェ)
● いちにのさんし　朴千浩、李貞愛さん一家