2003年4月号 | No.82：目次

特集：トンポの悩み、承ります

• NPO法人生野同胞生活相談綜合センター／在日本朝鮮人商工会／同胞法律・生活センター／在日同胞福祉連絡会／NPO法人京都コリアン生活センターエルファ／同胞結婚相談所チョンシル・ホンシルネットワーク／LINKSコリアン学生生活情報ネットワーク／コリア法律生活相談センター

● Person　金舜植（弁護士）　「こうあるべき」よりも「どうありたいか」を考える
● JURUM　李鐘植　妻と一緒に故郷にゆきたいのだが
● ハミングFM宝塚「アンニョン宝塚」　電波にのせる等身大のメッセージ
● インタビュー　弁護士・杉尾健太郎　民族教育は保障されるべき基本的人権です
● キムヨンジャコンサート「虹の架け橋」　虹の橋で繋がるワンコリア
● Snap Shot　朝鮮大学校第45回卒業式
● 1900―2000　場所は証言する　高津観音寺 関東大震災犠牲者慰霊の碑（千葉県八代市）
● Korean Baby　成彩玲

● 朝鮮史物語　第4話 朝鮮の三国時代パート2・百濟、新羅と伽耶諸国
それぞれの国が世に現れた由来のお話　河創国
● リレーエッセイ　毅然たる美しさとは　李星麗
● アジアんメチェ
● 講演　在日コリアンサッカーの魂とは何か
● マンガ法律ファイル　お隣の宅配便の中身を子どもが食べてしまった。弁償するの？
● 読者の声
● Political Issue　貧富の両世界、そして人さらいのこと　高演義
● ジョンヒョク先生の書斎　朝はヘジャングクに限る

● 500円でチョソンパンチャン　春菊と大根の豚シャブサラダ
● ウリマル図鑑　 かんかく(2)
● Photo　Essay　僕のハルベはカッコイイ
● Kyc　中央青商会第6期第3回中央幹事会他
● 未来日記　尼崎東朝鮮初級学校＋付属幼稚班　　東京朝鮮中高級学校
● イオタイムズ　もう許せない、朝鮮学校差別！／他
● お店探訪　香港茶房　COURT CAFE
● わが家のペット
● まちがいをさがそう
● いちにのさんし　申栄晩さん一家