2002年12月号 | No.78：目次

●特集 歳饌（セチャン）朝鮮のお正月料理

• 煎（ジョン）／九節板（クジョルパン）／散炙（サンジョク）／わけぎとイカの膾（ナッチパカンフェ）／花煎（ファジョン）／水晶菓（スジョングァ）
• 在日風アレンジおせち　チジムのライスサラダ、あわびの冷菜、ケジャン、白身魚の和えもの

● 第1回アボジシニア中央サッカー大会　ボールにかけるホーム、グラウンドのプライド
● 紀行文　ドイツ・ケルンでのウリキョレとの出逢い／金炳学
● 第35回在日朝鮮学生中央芸術競演大会　コリアン、在日、学校のプライドかけて
● 朝鮮人強制連行真相調査団全国交流会
● ある1世の軌跡／金應錫
● 1900―2000　場所は証言する　光明池 朝鮮人労働者の慰霊碑（大阪府和泉市）
● Ethnic Communities in Japan　多様性のある社会は豊かで強い　トニー・ラズロ（NGO『一緒企画』代表）

● フォトエッセイ　継承
● MOVIE／HOMEPAGE　１票のラブレター／他
● BOOKS　科学に親しむための4冊／他
● WOMAN　オモニの愛情を根っこに注いで／他
● HEALTH　腰痛
● マンガ暮らしの法律　高齢で頼れる身内もいないので、万が一に備えたい
● 経済コラム　不良債権問題ってどう見たらいいの？
● 私の職業　建築の思想を追い求める設計士
● リレーエッセイ　トラジ

● 読者の声／編集後記
● Korean Baby　李優蓮
● 職人の一品　しいたけの湯葉はさみ焼き
● ウリマル図鑑　 いきものいろいろ(2)
● 朝鮮料理（焼肉）店経営集中講座
● 釜山アジア大会Part2　統一への思いを胸に　ひとつになった北と南、そして在日同胞
● 朝鮮料理（焼肉）店経営集中講座
● 総聯分会代表者大会　広げよう分会、トンポハントンネ
● 未来日記　奈良朝鮮初級学校＋付属幼稚班　東京朝鮮第6初級学校＋付属幼稚班
● トンネタイムズ　大阪学生会第41期総会／他
● 投稿　著者らへの共感
● Kyc information　千葉県青商会／他
● ちょんすぎのよりみちアワー
● クロスワードパズル
● 読者プレゼント
● いちにのさんし　金弼善さん一家