2000年4月号 | No.46：目次

特集：ここがヘンだよ「在日朝鮮語」在日同胞が使うウリマルを考える

• 発音は言葉の基本。こんな発音はウリマルではない
• 日本語直訳式が横行、自然なウリマルが喋れない
• ここまで来たらもう日本語、ウリマルとは呼べない
• エッセイ・ウリマルと私　柳昌夏・崔雪美・朴栄致・康志輝
• インタビュー　朝鮮大学校文学部学部長・朴宰秀先生に聞く　同胞社会にウリマルを使う環境を取り戻すことが大切です

● Korean MONO事典　パンダジ（櫃）
● Korean AJI事典　朝鮮たまご巻
● Korean TABI事典　京都府・嵐山
● KOREAN DIASPORA　文八智（栃木朝鮮初中級学校校長）　教育とは何か、そして民族教育とは

● 民族教育は今　Vol.4　KOREANニュースステーション in HIROSHIMA　民族教育は豊かな同胞社会の礎
● 「二月の芸術の夕べ」 朝・日の民族楽器が紡ぎ出す友好の舞台

● ぼくもコリアン・わが家のペット　山口県新南陽市のウコッケイ（金大垣さん宅）
白い羽毛と黒い皮膚、それが本物の証
● BOOKS　断絶の世紀 証言の時代／他
● CINEMA　オール・アバウト・マイ・マザー／他
● MEDIA 　ドキュメンタリー人間劇場／他
● WEBSITE　タングン／他
● 資格が欲しい！　知識と技術をみがいてセンスを活かした仕事につきたい！
● PUZZLE／ちょんすぎのよりみちアワー
● ウリマル図鑑　 びょういん(3)
● 新米主婦のための朝鮮料理　 チャプチェ
● ＨＯＴ通信　校歌物語・群馬朝鮮初中級学校／浜松市立可美幼稚園訪問記・朝鮮歌舞団がやってきた
● 在日本朝鮮青年商工会第5回総会 経済的スケールメリットの構築へ
● 読者プレゼント＆アンケート

● ジョンホのへらず口　プルガシュリ
● アボジとオモニのカラダのSOSファイル　癌／他
● イオランダム
● 同胞法律生活センターのノンフィクション事件簿　借家に関する新しい法律ってどんな内容なの？
● 読者の声・編集後記

● 埼玉朝鮮初中級学校チャリティーコンサート「明るい未来へ羽ばたこう」　21世紀の主人公に光を灯す同胞たち
● 京都府・右京区の梅津小学校「ユー・アイ・スクエア2000」　いっしょに歌おう、笑おう　ぼくらの友情の広場で
● io INTERVIEW2000　樋口恵子（評論家）　介護保険を社会変革のきっかけに
● 1900―2000　場所は証言する　相模湖公園湖銘碑と相模湖ダムの慰霊塔（神奈川県）
● クライシス21　人間は36億年の産物
● 細腕繁盛記・オモニのいる店　広島県広島市・焼肉「明月」
● いちにのさんし　全永淑さん一家