容姿は似ているけれど、日本人と朝鮮人が「違う」とわかるのは名前。

名前が違うから、「中国人？　韓国人？」と聞かれる。

だけど、その次は、
「北なの？　南なの？」

外国人登録証の国籍欄が「朝鮮」だと告げると、
「北朝鮮から来たの？」。

このパターンで会話が展開されていくことは多い。

なぜ日本に生まれたのか。
なぜ、今も住んでいるのか。
３世なのに、なんで日本の国籍をとらないのか―――。

このことを伝えるには、時間がいる。愛情がいる。

自分を説明するための壁、いや崖の高さ、険しさを痛感する次第。
一時は怒っていたけど、プンプンしていてもしょうがない。

名前はとっても大切なもの。
ということで、手っ取り早く、料理家のコウケンテツさんのように呼びやすく伝えるというのも手かも知れない。

最近久しぶりに会った友人の名刺にもカタカナ読みの名前が記してあった。
朝鮮語の響きが伝わらないのは惜しいけれど、商売柄、いたしかたない部分もあるのだろうと思う。

そういえばわたしの名刺は漢字名と英語表記のみ。
次回印刷の際は、ふりがなをふった方がいいのかも知れませんね。（瑛）