2021年10月号のイオから

10月号のウリマル特集では、2世、３世が記憶する故郷の言葉について、ＳＮＳを通じて応募。

楽しい話がたくさん寄せられました。ご協力いただいた方々、コマプスムニダ！

投稿には慶尚道（경상도）出身の方が多かったですね。同胞たちが記憶するサトゥリはどれも興味深かったのですが、そこに込められた思い、当時の生活環境、祖父母と孫の関係が見えて、胸が熱くなりました。私の義母は日本の学校しか通っていませんが、一世の元で育ったので、言葉の端々に朝鮮語が飛び出します。비비する、지지するなどです。そんな言葉を集めたら、同胞版の方言辞典が作れるんだろうとも、感じました。集まったサトゥリの一部を紹介します。

●金智仙さん（3世）

長い休みは山口県のハルベ、ハンメ（母方）に預けられ、その間はネイティブ慶尚道サトゥリに触れていた。

チャランポランしていた私は、ハンメによく「싱개비（シンゲビ）※」と言われていた。ニュアンスとしては「このお調子者」だと思っていたが、違ったようだ（笑）。

「塩気が足りない」という意味の「싱겁다（シンゴプタ）」は、「やることや言うことが面白みがない」という意味で「싱거운 사람（シンゴウン　サラム）（つまらない人）」のようにも使われるが、

「싱개비」は「싱겁+이（シンゴビ）」（싱거운 짓을 하는 사람（シンゴウン　ジスル　ハヌン　サラム）：つまらないことをする人）をもとにしたサトゥリだと思う。

ちなみに不惑を迎えた今になっても、オモニからよく「シンゲビ」と言われる。
※싱검쟁이、싱겁이の方言（慶尚道）

●朴真樹さん（3世）

同居していた1世のハンメ（祖母、慶尚道）は、孫たちが聞き取れるように意識して日本語で話してくれていたが、興奮した時、とっさに口をついて出るのは朝鮮語、普段の言葉であるはずがない。

「또 지랄한다！（ト　チラルハンダ）」。私たち内孫は3姉妹だったので「가시나（カシナ）※1」は、よく言われたものの、「무시마（ムシマ）※2」は、ほとんど聞く機会がなかった。

※1계집아이の方言（慶尚道、全羅道、忠清道）、※2사내아이の方言（慶尚道）

●金優子さん（２世）

ハンメの言葉で、いちばん印象に残っている言葉は３つ。
「かっこう（学校）잘 댕겨요?（チャル　テンギョヨ）」「뭐 하노？（ムォ　ハノ：何してんのん?）」「뭐라카노?（モラッカノ：何を言うてんのん?）」とよく言っていた。
내 고향은 겡상남도입니다（ネ　コヒャンウン　ケンサンナムドイムニダ）。