スポーツ観戦時の一言

illustration：丁雪花

もうすぐ秋ですね。スポーツの秋ということで、スポーツ観戦の時に使える表現を習います。

우리 집 아이가 가장 잘 뛰는것 같아요.
（うちの子が一番上手なようです）

　뛰다には「飛ぶ」という意味以外に、「走る」や「プレイする」などの意味があります。また朝鮮語では「私の」という場合にも우리をよく使います。우리 아버지（父）、우리 학교（学校）など。같아요はしばしば［가태요］と発音されますが、같애요とは書かないので気をつけましょう。

국가대표선수치고는 실력이 그저 그래요.
（国家代表選手にしては、実力がいまいちです）

　名詞＋치고는で、「～にしては」という意味になります。가을날씨치고는 너무 덥다.（秋の天気にしては暑すぎる）など。
　一方、정치가치고 거짓말을 안하는 사람이 있어요？（政治家にして嘘をつかない人がいますか）のように、名詞＋치고だと、ほとんど例外なくという意味の「～にして、で」となります。また、그저 그렇다は「いまいちだ、普通だ」といった意味です。

추가시간에 득점하고 간신히 이겼어요.
（アディショナルタイムに得点してなんとか勝ちました）

　「なんとか、やっと」という時には간신히という表現をよく使います。多くの場合、겨우や가까스로に置き換え可能です。また、北南で異なるスポーツ用語が使われる場合もあるので注意が必要です。以下に一例を紹介します。
　【日本語】（北／南）：【シュート】（차넣기／슛）、【パス】（련락／패스）、【ディフェンダー】（방어수／수비수） 、【ヘディング】（머리받기／헤딩）、【ダンクシュート】（꽂아넣기／덩크슛）、【バント】（살짝 치기／번트）

コラム●쥐가 나다 （足がつる）
　「足がつる」という表現を朝鮮語では쥐가 나다と言います。ここでの쥐はネズミではありません。쥐自体で「こむらがえり」「しびれ」の意味があります。ただ「足が痺れる」は、다리가 저리다を使います。
また運動中に足が何かに引っかかって転んだり倒れたときは、넘어지다を使います。似たような表現の쓰러지다は、病気や過労、力がなくなって倒れる時に使います。例：축구를 하다가 넘어져서 다쳤어요.（サッカーをしている時に転んで怪我をしました）／선생님이 과로로 쓰러지셨어요.（先生が過労で倒れました）

筆者：金泰植
きむ・てしく●1980年生まれ。茨城朝鮮初中高級学校、朝鮮大学校外国語学部卒業。九州大学博士課程修了（比較社会文化）。現在、早稲田大学で客員次席研究員をしながら津田塾大学、聖心女子大学などで朝鮮語を教える。NHK出版の『ハングル練習帳』に連載や、K Village Tokyoのテキストなどを執筆。