未来につながる絆を！
「第３回セッピョル学園」が９月22～23日、栃木朝鮮初中級学校（栃木県小山市）で行われた。「セッピョル学園」とは、東北・北関東にある６つのウリハッキョ（東北・福島・新潟・茨城・栃木・群馬）の子どもたちが合同授業を行ったり寝食を共にしながら交流を深めようという取り組みで、2009年から始まった。今年は初級部から高級部まで、210人の児童・生徒たちが参加した。
作成者: R.CHE
広告
豚のチョンゴル
ニラは4cm長さに切り、ワケギは4cm長さに斜め切りにする。モヤシはゆでておく…
読者プレゼント（2011.11）
雑誌イオとじ込みのはがきにアンケートの回答と11月号78ページの「まちがいさがし」の答え、希望する賞品（1点）の記号、氏名、年齢、性別、職業、住所、電話番号をご記入のうえ、50円切手を貼って投函してください。
特集：楽しむ、つながる朝鮮音楽
同胞が集まるところ、朝鮮音楽あり。昔から、同胞たちが集まれば、民謡が飛び出し踊りの輪ができました。どの国、民族もそうですが、音楽は人々の心を楽しくし、人々をつないでくれます。現在、在日同胞社会では、民族の歌や楽器を楽しむサークルが各地域に作られています。
日本の人たちと共に歌い演奏する場合も少なくありません。今月号では、朝鮮音楽の魅力と朝鮮音楽を楽しみ朝鮮音楽でつながる人たちを紹介します。
プルコギ
和牛タンはAを混ぜ合わせたソースを均等にぬって炭火で焼き、レモン汁につけていただく…
読者プレゼント（2011.10）
雑誌イオとじ込みのはがきにアンケートの回答と10月号78ページの「まちがいさがし」の答え、希望する賞品（1点）の記号、氏名、年齢、性別、職業、住所、電話番号をご記入のうえ、50円切手を貼って投函してください。
タッケジャン
鍋に水1.5ℓ、ネギの青い部分、ショウガ、ニンニク、酒、鶏肉を入れ、アクをとりながら30分煮込む…
読者プレゼント（2011.9）
雑誌イオとじ込みのはがきにアンケートの回答と9月号78ページの「まちがいさがし」の答え、希望する賞品（1点）の記号、氏名、年齢、性別、職業、住所、電話番号をご記入のうえ、50円切手を貼って投函してください。
特集：夏バテ乗り切る！ 朝鮮のスタミナ料理
昨年に引き続き猛暑が予想される今年の夏。さらに、節電のため冷房も控えめで、体調不良が心配されます。今月の特集は、朝鮮の伝統的なスタミナ料理で夏バテを乗り切ろうというもの。朝鮮では昔から「以熱治熱」（熱を以って熱を治す）という考えのもと、さまざまな民族の知恵を結集したスタミナ料理が発展してきました。みなさんも、朝鮮のスタミナ料理でこの夏を乗り切りましょう！
ピビン冷麺
鶏のムネ肉はゆでて、手で細かく割き、キュウリは千切りにする。エビは殻つきのままゆで、そぎ切りにする…
広告
