「マンガ　朝鮮の民話」に代わり、2015年度から新しく始まった「マンガ　イオストーリーズ」。昨年は、題名のとおり様々な朝鮮の民話を原作にしていましたが、今年度は「在日朝鮮学生口演大会」の演劇部門で課題作になっている演劇の脚本が原作です。１、２月号は「ハブとマングース」。口演大会に参加したことがあり原作を知っている方からは「漫画で見られて嬉しかった」などの感想が寄せられました。

　昨年度から漫画ページの編集を担当させてもらっているのですが、原作→ネーム→原稿と、文字から絵へ段階を踏んで変化していく様子が見られて毎回とても新鮮です。「→」と簡単に記していますが、特に今年度は台詞の翻訳（台本は朝鮮語で書かれているので）から始まり、コマ割、ストーリーをうまく編集しまとめる作業…など、完成までの苦労は並大抵のものではないでしょう（いつもコマッスンミダ）。

　編集に携わることで、（この数ページの漫画に毎月膨大な時間が捧げられているのだ）という、作り手の姿を考えるようになりました。昔に比べて漫画をよく読むようになったのも作品の後ろにいる作家や編集者という存在を意識し始めたからだと思います。写真は、冒頭で紹介した「ハブとマングース」のネームです。ぜひ本誌とも見比べてみて下さい。



　３月号以降の作品、またそれがどう再現されるのか、私自身も今から楽しみです。イオストーリーズに寄せて新たに書かれた、オリジナルの作品があっても面白そうですね。漫画に限らず、連載企画や特集／特別企画への様々なご意見・感想も教えていただけるとありがたいです。（理）