現在、鋭意制作中の10月号特集は「우리말（ウリマル）ー掴む、話す、考える」。
特集内の企画では、「私の好きなコヒャンマル」と題し、朝鮮の사투리（方言）にまつわるさまざまなエピソードを紹介します。

私自身も在日1世の祖父が、食事の際には必ず昔の話をウリマルで話してくれたので、生きた方言を聞くことができました。ただ、高校から寮生活だったため、当時幼かった私には祖父が話す方言はなかなか難しく、意味を完全には理解できませんでした。

祖父の言葉が方言だということを完全に理解したのは、祖父が遺してくれた自叙伝を読んでからでした。

祖父の自叙伝の一部を転載。

≪아이구야! 니가 우짠 일이고?!≫
≪놀로 왔심더.안사장어른，고모부님이랑 다 편안하십니꺼.≫
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

≪힝아 저런 말 하는데 우야만 좋노?≫

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

≪각중에 멋고？≫

≪？니 머러카노?　～≫
≪～생각이 있심더≫
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

語尾や言葉自体が変わる言葉たち。なかなか面白いです。

この自叙伝で、
힝아が형の慶尚北道の方言だということも学びました。

≪우야만 좋노?≫≪각중에 멋고≫≪？니 머러카노?　～≫に至っては、物語の前後でようやく理解ができるものの、単独で見ると新しい言葉かなと思うほど。

のちに、朝鮮学校で標準語のウリマルを勉強していればこそ、理解ができるものだなとも思いました。
基本を知っているからこそ、方言で言葉が微妙に違っても、物語を読むことができるのが朝鮮学校卒業生の強みなのでしょう。

さて、今日は締切日です。最後まで気を抜かず10月号を仕上げたいと思います！（愛）
※10月号イオはAmazonでも予約できます→www.amazon.co.jp/dp/B09FC9Z3PK