月刊イオ2月号の特集は、「在日コリアン、名前の話」。

筆者は朴姓で、父と祖父は事業を営むにあたり「黒木」を使っているが、私自身、「黒木」を名乗ったり、記入したことが一度もなかったため、自分に通名（日本名）があると思ったことがなかった。朴姓の通名は、「新井」が多いし―という単純な思考で、「黒木」はどこかでとってつけた“会社用の名前”くらいに認識しており、由来なんて考えたこともなかった。

前回のブログでも書いたが、年末年始に祖父母の家で過ごし、ファミリーヒストリーに触れる機会があったので、ついでに通名について聞いてみた。

チェサは今回が最後。ハラボジが引き継いで50回目を迎えた。失って気づく、地鶏1羽の存在感。

1929年4月に慶尚北道で生まれた祖父は、５～６歳の頃、家族全員で日本に渡って来た。

「（故郷の）生活が苦しかったから、日本に来たら仕事があると思って来たんじゃろね。1940年頃、創氏改名が実施されて、朝鮮人みんな日本の名前に変えることになった。ちょうどその時、アボジ（祖父の父）が用事があったのか、一度故郷に帰った。それで、日本に戻ってきたら『黒木にした』と。その時から学校で『黒木』を名乗ることになった。小学生のころ、アボジの仕事がなかったから、あっち行ったりこっち行ったり、3～4回引っ越した。最初は兵庫県の明石におって、それから北九州の八幡におって、八幡の枝光から黒崎に移って。枝光の小学校に通っていた時まで『朴』、夏に黒崎に引っ越し、転校した時から『黒木』で通った。黒崎の小学校の同級生は、わしが『朴』だということも知らない。故郷の親戚と打ち合わせたのか、決められたのか、どうして黒木にしたかはわからん」というのが、「朴」から「黒木」になった祖父のヒストリーだ。

ちなみに、「黒木」は“いい名前”らしく、祖父が通名を名乗ると「俳優みたいなかっこいい名前ですね」とよく言われるのだとか。

在日あるあるだと思うが、我が家では、アジェ（おじさん）やアジメ（おばさん）、コモ（叔母）を指すとき、前に地域名をつけて「大阪のアジェ」などと呼んでいた。その親戚たちと自分がどうつながっているのか、ここ最近まではっきりわかっていなかった（顔が似ている…などでなんとなく察してはいたが）。

祖父は１女３男の長男で、祖父以外みんな、おそらく解放前に韓国に戻ったので、正月に会っていた親戚はみな、日本で生まれ育った祖母のきょうだいだった。

（祖父が20年ほど前、故郷を訪問した際は、祖父の生家は残っており、少し改修され他の人が住んでいたという。私も一度故郷に行ってみたい）

1990年代、祖父が60後半の頃に、弟が日本に来て、再会を果たしたそうだ。10代で別れ、50数年ぶりの再会。しかし、互いに知っている共通の歌は、植民地期に日本の学校で習った日本の歌だ。「日本にいた頃の歌を肩組んで歌いながら泣きよった―。これが民族の悲しい歴史よ」という叔父のつぶやきが耳に残る。

法事に使う果物は毎年祖父が担当している

さて、話を戻そう。

名前についてもう一つ個人的な発見があった。家族の中でもおそらく私だけの、遅すぎる気づきなのだが、本貫を知った。

というのも、確か高級部の時、同じく朴姓を持つ友人といたとき、どこかのおばちゃんに「朴姓の本貫は『密陽』しかないから、あなたもお友だちも、みんな密陽朴氏よ」と言われ、すっかり鵜呑みにしていたのだ。

２０２２年１月１日まで、密陽朴氏だと思っていたが、藩南朴氏だった。

そういえば、沖縄で金賢玉さんに本貫を聞かれたとき、「朴氏は密陽しかないと聞いたのですが…」とあいまいに答え、「アイゴー」と笑われたことを思い出した。

ざっと調べてみると、密陽朴氏が圧倒的に多いが、本貫は３００以上あるという。

家の歴史について、自身のルーツについて、まだまだ知らないことが多いな、と思った。両家とも祖父母がまだまだ元気なので、これからはちょこちょこ家の歴史を聞いておきたい。（蘭）